1 00:00:05,385 --> 00:00:05,552 . 2 00:00:05,635 --> 00:00:08,555 - Všechno, na čem záleželo pro nás byl v tom domě. 3 00:00:09,764 --> 00:00:12,809 - Sporák měl zkrat v zapalovací jednotce. 4 00:00:12,892 --> 00:00:15,687 To nebyla tvoje chyba. 5 00:00:15,729 --> 00:00:17,439 - Hej, můžeš mi dát vlastně ruka? 6 00:00:17,522 --> 00:00:18,523 Ó. - Oh. 7 00:00:18,648 --> 00:00:19,858 [oba se smějí] 8 00:00:20,025 --> 00:00:20,984 - Měl bys přijít dnes večer k Molly. 9 00:00:21,026 --> 00:00:22,277 - Uvidíme se tam. 10 00:00:22,360 --> 00:00:24,279 - Nebyl to Vasquez měl se zastavit? 11 00:00:24,362 --> 00:00:26,197 - Asi změnil názor. 12 00:00:26,281 --> 00:00:30,160 - Van Meter mě vedl, vlož svou důvěru ve mě, 13 00:00:30,285 --> 00:00:33,913 naučil mě většinu toho, co umím o vyšetřování požáru. 14 00:00:34,039 --> 00:00:35,582 - Tati, slyšíš mě? 15 00:00:35,707 --> 00:00:36,875 - Čísla rostou. 16 00:00:36,958 --> 00:00:38,293 - Je na to sám. 17 00:00:38,334 --> 00:00:41,004 [dramatická hudba] 18 00:00:41,087 --> 00:00:43,965 [lehká hudba] 19 00:00:44,049 --> 00:00:48,219 ♪ ♪ 20 00:00:48,345 --> 00:00:49,846 - Ha, to není špatné. - [smích] 21 00:00:49,888 --> 00:00:51,222 Je to solidní tempo uprostřed zimy. 22 00:00:51,348 --> 00:00:53,933 [zvonění telefonu] 23 00:00:54,100 --> 00:00:55,643 - To je Van Meter. 24 00:00:55,727 --> 00:00:58,063 - Oh, vsadím se, že je tak rád být zpátky doma. 25 00:00:58,188 --> 00:00:59,689 - Ano, je. 26 00:00:59,773 --> 00:01:01,107 Už má případ chce se mnou o tom mluvit. 27 00:01:01,149 --> 00:01:03,276 - Nemohu udržet dobrého muže na dně. - Ne. 28 00:01:03,360 --> 00:01:04,569 Hej, četa je mimo tuto směnu. 29 00:01:04,611 --> 00:01:05,987 Prostě budu zastavit se u něj 30 00:01:06,112 --> 00:01:06,905 než se vydáte zpět do hasičské zbrojnice. 31 00:01:07,072 --> 00:01:08,656 - Skvělé. 32 00:01:08,698 --> 00:01:11,159 Vsadím se, že to je to nejlepší pro něj, jen ho zaměstnat. 33 00:01:11,242 --> 00:01:12,202 - Ano. 34 00:01:12,243 --> 00:01:13,578 Nikdy neměl rád sedět na místě. 35 00:01:13,703 --> 00:01:14,954 [sledovat zvonění] 36 00:01:15,038 --> 00:01:17,957 - A když už jsme u toho, přestávka skončila. 37 00:01:21,211 --> 00:01:23,505 - Děkuji. 38 00:01:23,588 --> 00:01:26,633 Tak co s tím frou-frou toast? 39 00:01:26,758 --> 00:01:28,843 - Je to, uh, naklíčené. 40 00:01:28,927 --> 00:01:31,346 - Co to klíčí? - [smích] 41 00:01:31,429 --> 00:01:33,556 To je to, co mají na skladě v hasičské zbrojnici 40. 42 00:01:33,598 --> 00:01:35,350 Nějak se mi to zalíbilo. 43 00:01:35,433 --> 00:01:37,519 - Co má to místo? uděláno tobě? 44 00:01:37,560 --> 00:01:40,313 - Hej, víš, nejsou napůl špatně tam. 45 00:01:40,397 --> 00:01:41,648 Chci říct, není to 51. 46 00:01:41,690 --> 00:01:43,817 Ale musím říct, Jsem mile překvapen. 47 00:01:45,694 --> 00:01:47,570 Jak probíhá lov domů? 48 00:01:47,654 --> 00:01:48,697 - Nenech mě začít. 49 00:01:48,780 --> 00:01:50,490 Každý dům, který vidíme 50 00:01:50,573 --> 00:01:52,242 má nějaké šílený rozbíječ obchodů. 51 00:01:52,367 --> 00:01:54,703 Chci říct, je to--je to jen-- se to proměnilo v tohle 52 00:01:54,786 --> 00:01:57,163 plnohodnotný Situace Zlatovláska. 53 00:01:57,247 --> 00:01:59,457 - A co přestavba na starém pozemku? 54 00:01:59,541 --> 00:02:01,209 Je to stále mimo stůl? 55 00:02:01,251 --> 00:02:03,253 - Věřte mi, chtěli bychom miluji, zvláště Cindy, 56 00:02:03,336 --> 00:02:05,130 protože to je její sen. 57 00:02:05,213 --> 00:02:07,382 Ale s tou konstrukcí náklady, jaké jsou nyní, 58 00:02:07,465 --> 00:02:09,134 prostě to není reálné. 59 00:02:09,259 --> 00:02:10,927 Nevím. 60 00:02:11,011 --> 00:02:14,431 Pátrání pokračuje, a až to skončí, 61 00:02:14,514 --> 00:02:17,308 Všechny si prohlédnu dům v oblasti tří států. 62 00:02:17,392 --> 00:02:18,852 - No, pořád říkáš 63 00:02:18,935 --> 00:02:21,021 chcete vidět víc světa. 64 00:02:24,024 --> 00:02:25,567 - Řekl jsem mu, že ne mít čas ležet 65 00:02:25,650 --> 00:02:27,193 jako figurína KPR. 66 00:02:27,277 --> 00:02:28,278 Je co dělat. 67 00:02:28,319 --> 00:02:29,863 - Jo, vypadá to tak. 68 00:02:29,946 --> 00:02:32,615 - [kašel] 69 00:02:32,699 --> 00:02:34,743 Beru to tak, že tohle jsi ty vyprávěli mi o? 70 00:02:34,784 --> 00:02:37,912 - Jo, někdo zapálil podzemní transformátor, 71 00:02:37,996 --> 00:02:40,206 vyřazená moc pro celé okolí. 72 00:02:40,248 --> 00:02:42,459 Transformátor byl pod chodníkem 73 00:02:42,542 --> 00:02:44,753 zakrytý kovovým roštem slouží k odvětrání. 74 00:02:44,836 --> 00:02:47,088 Hořlavá látka byl přes něj prolit. 75 00:02:47,172 --> 00:02:49,215 Laboratorní testy potvrzeny byla to mastnota. 76 00:02:49,257 --> 00:02:50,342 - Vypadá jako někdo mysleli, že jsou 77 00:02:50,425 --> 00:02:51,593 vypouštění do bouřkové kanalizace. 78 00:02:51,676 --> 00:02:52,844 - Moje teorie taky. 79 00:02:52,927 --> 00:02:55,138 Podíval jsem se do nejbližší restaurace, 80 00:02:55,221 --> 00:02:56,681 Bar a gril ve Valencii. 81 00:02:56,806 --> 00:02:59,309 Ale mají platnost smlouva o likvidaci mastnoty. 82 00:02:59,351 --> 00:03:01,394 Proč tedy riskovat nelegální skládkování? 83 00:03:01,478 --> 00:03:03,146 - Jo, něco nesčítá se. 84 00:03:03,229 --> 00:03:05,982 - Proto chci, abyste si promluvil majiteli obchodu vedle. 85 00:03:06,024 --> 00:03:07,442 Přivolal oheň. 86 00:03:07,567 --> 00:03:08,902 Nikdo se zatím nevyjádřil, 87 00:03:08,985 --> 00:03:11,112 a pro všechno, co víme, viděl našeho podezřelého. 88 00:03:11,154 --> 00:03:12,822 - Proč nenechat prozatímní OFI hlava se o to postarat? 89 00:03:12,864 --> 00:03:15,241 - Oh, kapitáne Hargrave? 90 00:03:15,283 --> 00:03:17,911 Pochází z kriminalistiky, ne terénní práce. 91 00:03:17,952 --> 00:03:19,287 A od kdy Věřím někomu jinému 92 00:03:19,329 --> 00:03:20,789 dokončit své případy? 93 00:03:20,830 --> 00:03:21,873 Kromě tebe, myslím. 94 00:03:21,956 --> 00:03:25,293 - Od nikdy. - Ano. 95 00:03:25,377 --> 00:03:27,170 Tak pomůžeš nebo ne? - Víš, že budu. 96 00:03:30,090 --> 00:03:31,091 - Novák. - Cože? 97 00:03:31,174 --> 00:03:32,592 - Nebudeš věř tomu. 98 00:03:32,676 --> 00:03:34,344 Právě mi přišla SMS od Sama. 99 00:03:34,427 --> 00:03:37,305 Dnes chce přijít do 51. - Sam Carver? 100 00:03:37,389 --> 00:03:40,058 - Je v Chicagu se svou hasičskou zbrojnicí v Denveru 101 00:03:40,100 --> 00:03:41,393 pro nějaký druh tréninková věc, 102 00:03:41,518 --> 00:03:42,727 a jeho náčelník slyšel o program společných povinností. 103 00:03:42,811 --> 00:03:44,312 - No, to je v pohodě. 104 00:03:44,437 --> 00:03:47,023 - Jo, takže Carver chce přestat a získat o tom přehled 105 00:03:47,107 --> 00:03:48,858 takže by možná mohli jeden založit. 106 00:03:48,900 --> 00:03:50,485 - Violet, to je úžasné. 107 00:03:50,568 --> 00:03:51,986 - Ano. 108 00:03:52,070 --> 00:03:54,406 -A také, musí to být nějak divné. 109 00:03:54,489 --> 00:03:55,782 Kdy naposled mluvil jsi s ním? 110 00:03:55,865 --> 00:03:57,951 - Už je to nějaký čas, měsíce. 111 00:03:58,076 --> 00:04:01,162 Ale možná v dobrém slova smyslu, např. vzduch je teď možná čistý. 112 00:04:01,204 --> 00:04:02,622 - Jo, úplně. 113 00:04:02,706 --> 00:04:03,957 - Jo, to bych měl SMS mu zpět, 114 00:04:04,040 --> 00:04:06,042 řekni mu ano, měl by přijít. 115 00:04:06,126 --> 00:04:07,335 Právo? - Určitě. 116 00:04:07,419 --> 00:04:09,212 - Dobře. 117 00:04:09,295 --> 00:04:11,339 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 118 00:04:11,464 --> 00:04:13,341 - Hej, omlouvám se, že jsem to neudělal to Molly je minulou noc. 119 00:04:13,383 --> 00:04:14,759 - Žádný problém. 120 00:04:17,095 --> 00:04:18,388 - Píše SMS s hasičem 121 00:04:18,471 --> 00:04:20,015 kteří zde pracovali. Přijde později. 122 00:04:20,098 --> 00:04:21,266 [výstraha] 123 00:04:21,349 --> 00:04:23,643 - Truck 81, Sanitka 61, 124 00:04:23,685 --> 00:04:26,479 zraněná osoba poblíž východu 32 na I-90 příchozí. 125 00:04:26,646 --> 00:04:29,524 [dramatická hudba] 126 00:04:29,649 --> 00:04:34,112 ♪ ♪ 127 00:04:34,237 --> 00:04:38,033 [kvílení sirén] 128 00:04:38,116 --> 00:04:44,622 ♪ ♪ 129 00:05:02,766 --> 00:05:04,225 - Ballarde, najděte skříňku jističe. 130 00:05:04,267 --> 00:05:05,727 Vypněte napájení. 131 00:05:05,852 --> 00:05:07,145 Vasquezi, pojď nahoru a zajistit oběť. 132 00:05:07,270 --> 00:05:09,022 - Jsem na tom! 133 00:05:09,064 --> 00:05:10,899 - Herrmann, umístěte anténu na místo 134 00:05:10,940 --> 00:05:12,359 přímo pod obětí. - Máte to, poručíku! 135 00:05:12,442 --> 00:05:14,402 - Jdeme! 136 00:05:14,527 --> 00:05:21,284 ♪ ♪ 137 00:05:31,127 --> 00:05:32,045 - Hasiči! Slyšíš mě? 138 00:05:48,895 --> 00:05:49,145 . 139 00:05:49,229 --> 00:05:50,563 - Hej, musíme přeruš tu sílu hned! 140 00:05:51,523 --> 00:05:53,233 - Jsme pořád nalezení jističe. 141 00:05:53,316 --> 00:05:55,610 prozatím najít jiný kotevní bod. 142 00:05:55,652 --> 00:05:58,113 - Zkopírujte to! 143 00:05:58,154 --> 00:06:00,949 [napjatá hudba] 144 00:06:01,074 --> 00:06:07,539 ♪ ♪ 145 00:06:19,801 --> 00:06:21,177 Mám tě. 146 00:06:28,393 --> 00:06:29,352 Oběť je v bezpečí! 147 00:06:33,023 --> 00:06:34,441 - Našel jsem to, poručíku. - Zabijte to! 148 00:06:38,611 --> 00:06:39,654 - Přerušovač je vypnutý. 149 00:06:39,779 --> 00:06:46,745 ♪ ♪ 150 00:06:49,622 --> 00:06:51,124 - Jen tak dál! 151 00:06:53,126 --> 00:06:55,420 - Herrmanne, pojďme a Sked tam nahoře! 152 00:06:55,503 --> 00:06:56,713 - Jsem na tom! 153 00:06:56,796 --> 00:07:03,803 ♪ ♪ 154 00:07:09,017 --> 00:07:11,102 Jsi v pořádku? - Ano, ano. jsem dobrý. 155 00:07:23,990 --> 00:07:26,284 - Dobře. Mám ho! 156 00:07:26,368 --> 00:07:27,327 Dejte mi nějakou linku. 157 00:07:35,585 --> 00:07:37,420 Máš ho? - Jo, spusťte nosítka. 158 00:07:37,504 --> 00:07:39,422 - Kopírovat. 159 00:07:45,011 --> 00:07:46,763 - Dobře. Zkontrolujeme mu dýchací cesty. 160 00:07:49,766 --> 00:07:52,060 - Dýchání je trochu mělké ale puls je docela dobrý. 161 00:07:52,102 --> 00:07:53,937 - Dobře. Páni. 162 00:07:53,978 --> 00:07:55,188 Dobře, žádné elektrické popáleniny. 163 00:07:55,271 --> 00:07:56,439 Žádné vstupní nebo výstupní rány. 164 00:07:56,606 --> 00:07:58,692 Tohle je jeden vážně šťastlivec. 165 00:07:58,775 --> 00:08:01,027 Dobře, naložme ho a dostat ho do Med. 166 00:08:01,111 --> 00:08:01,903 Tady to je. Děkuju. 167 00:08:02,028 --> 00:08:07,367 ♪ ♪ 168 00:08:07,450 --> 00:08:09,828 - S tak velkým znakem a honosné, 169 00:08:09,911 --> 00:08:11,413 nejdou po spravedlnosti. 170 00:08:11,538 --> 00:08:13,456 Prodávají se jejich vlastní hadí olej. 171 00:08:13,581 --> 00:08:15,208 - Nějak jsem to nikdy nevěděl že nehodoví právníci 172 00:08:15,291 --> 00:08:16,459 byly pro vás takovým spouštěčem. 173 00:08:16,501 --> 00:08:18,253 - Nestydatí oportunisté. 174 00:08:18,294 --> 00:08:23,216 A to tzv Strýčku Larry, ten není jiný. 175 00:08:23,299 --> 00:08:24,426 - Jeden z nich špinavý nebo co? 176 00:08:24,509 --> 00:08:26,553 - Dělají společnost špínu. 177 00:08:26,636 --> 00:08:27,929 - Ty jsi je viděl reklamy, že? 178 00:08:28,013 --> 00:08:28,972 - Ne. 179 00:08:32,017 --> 00:08:33,351 [hrající pozitivní hudba] 180 00:08:33,435 --> 00:08:34,477 - Uklouznutí a pád na pracovišti? 181 00:08:34,519 --> 00:08:36,646 Strýček Larry ti kryje záda. 182 00:08:36,730 --> 00:08:38,481 Autonehoda? 183 00:08:38,565 --> 00:08:39,566 Nenechá nějaké velké pojišťovna 184 00:08:39,691 --> 00:08:41,401 vzít tě na projížďku, 185 00:08:41,484 --> 00:08:44,821 protože když Larry skončí oni budou plakat strýčku. 186 00:08:44,904 --> 00:08:46,489 - Odkládám případ. 187 00:08:51,411 --> 00:08:53,872 - Ahoj. - Ahoj. 188 00:08:53,955 --> 00:08:56,583 - Právě se začínám točit o celé věci s Carverem. 189 00:08:56,750 --> 00:08:57,917 - Oh, mluvte s námi. 190 00:08:58,001 --> 00:08:59,169 - Co to bude být jako ho vidět 191 00:08:59,294 --> 00:09:01,504 po tak dlouhé době – a pak tak dlouho bez mluvení? 192 00:09:01,588 --> 00:09:06,051 - Dobře, byly nikdy žádné špatné pocity, že? 193 00:09:06,176 --> 00:09:07,886 Bylo to jen... 194 00:09:08,011 --> 00:09:10,847 - Srdcervoucí. 195 00:09:10,889 --> 00:09:14,809 - Jo, srdcervoucí. 196 00:09:14,851 --> 00:09:18,605 - A teď bude tady přede mnou. 197 00:09:18,688 --> 00:09:20,231 A co když ho uvidím a Nezvládám to a já jen... 198 00:09:20,273 --> 00:09:22,692 Chci běžet jiným směrem? 199 00:09:22,859 --> 00:09:23,943 - No, myslím opravdu nejsi 200 00:09:24,027 --> 00:09:26,112 budu vědět, dokud se to nestane. 201 00:09:26,237 --> 00:09:29,157 - [vzdychne] Asi ne. 202 00:09:29,240 --> 00:09:33,703 -No, ať je to cokoliv, jsme tu pro to. 203 00:09:33,787 --> 00:09:35,789 [jemná hudba] 204 00:09:35,872 --> 00:09:37,624 - Děkuji. 205 00:09:40,251 --> 00:09:42,128 - Jaký čas vidíš blesk? 206 00:09:42,212 --> 00:09:43,296 - Zamykal jsem na noc, 207 00:09:43,380 --> 00:09:44,923 tak to muselo být kolem 7:00. 208 00:09:45,006 --> 00:09:46,800 - Někdo další poblíž mohl založit oheň? 209 00:09:46,883 --> 00:09:49,427 - Ne, ulice byla prázdná. 210 00:09:49,511 --> 00:09:51,805 Jakmile jsem uviděl přicházet kouř vyléval jsem, zavolal jsem policajty. 211 00:09:51,846 --> 00:09:53,973 - A kterákoli z restaurací podél bloku? 212 00:09:54,015 --> 00:09:55,892 Cokoli, co mohlo být nelegálně vysypaný tuk? 213 00:09:55,975 --> 00:09:57,977 - Valencie je jediná kuchyně v okolí, 214 00:09:58,103 --> 00:10:01,398 kromě food trucků které tu parkují o víkendech. 215 00:10:01,481 --> 00:10:03,316 - Vezmu jména těch kamionů. 216 00:10:03,358 --> 00:10:05,819 - Jasně, ale dal jsem je už svým chlapům. 217 00:10:05,860 --> 00:10:07,529 - Udělal jsi? 218 00:10:07,612 --> 00:10:09,531 - Jo, další přijel hasičský vyšetřovatel. 219 00:10:09,572 --> 00:10:12,325 Kapitán Hall, Harte? 220 00:10:12,409 --> 00:10:13,410 - Kapitáne Hargrave? 221 00:10:13,493 --> 00:10:14,911 - To je ten. 222 00:10:17,038 --> 00:10:18,331 - Vezmu jména stejně těch kamionů. 223 00:10:18,456 --> 00:10:22,210 Z nějakého důvodu nikdy vložil do souboru. 224 00:10:22,293 --> 00:10:23,169 [zazvoní telefon] 225 00:10:23,336 --> 00:10:24,838 - Hasičská zbrojnice 51. 226 00:10:26,631 --> 00:10:28,133 Správně, dnes ráno. 227 00:10:29,926 --> 00:10:31,177 Uvedl důvod? 228 00:10:33,388 --> 00:10:34,556 Dobře. 229 00:10:34,639 --> 00:10:36,307 Budeme připraveni, ano. 230 00:10:40,937 --> 00:10:43,690 Kluci, pojďme se schoulit. 231 00:10:45,859 --> 00:10:48,903 Tak mi právě volali z CFD's 232 00:10:48,987 --> 00:10:51,906 Kancelář profesionála Standardy a praxe. 233 00:10:51,990 --> 00:10:53,950 Ukázalo se, že strýček Larry, ten právník, 234 00:10:54,034 --> 00:10:55,952 on není spravedlivý hezká tvář na billboardu. 235 00:10:55,994 --> 00:10:58,371 Vlastní znak a pozemek 236 00:10:58,455 --> 00:10:59,873 kde k dnešnímu incidentu došlo se uskutečnilo. 237 00:10:59,956 --> 00:11:01,374 Takže volal kolem CFD 238 00:11:01,458 --> 00:11:03,376 vidět které zareagovala hasičská zbrojnice. 239 00:11:03,460 --> 00:11:04,919 - Víme, co chce? 240 00:11:04,961 --> 00:11:06,421 - Chce prohlášení od kohokoli, kdo tam byl. 241 00:11:06,504 --> 00:11:07,547 - To nemůže být dobré. 242 00:11:07,672 --> 00:11:08,923 - Myslíš, že je přijde po 51? 243 00:11:09,007 --> 00:11:11,176 -Tito chlapi, vydělávají 800 babek za hodinu. 244 00:11:11,259 --> 00:11:12,594 Vsadím se, že není přijíždějící přes město 245 00:11:12,677 --> 00:11:14,012 aby nás poplácal po zádech. 246 00:11:18,308 --> 00:11:21,144 - Oh, můj bože. Je tady. 247 00:11:21,269 --> 00:11:22,771 - Už? 248 00:11:22,812 --> 00:11:25,648 [jemná hudba] 249 00:11:25,732 --> 00:11:27,442 ♪ ♪ 250 00:11:27,525 --> 00:11:29,444 - Oh. 251 00:11:29,486 --> 00:11:31,446 - To je Sam Carver. 252 00:11:31,571 --> 00:11:38,536 ♪ ♪ 253 00:11:40,372 --> 00:11:41,664 - Jsem rád, že jsi tady. 254 00:11:41,748 --> 00:11:42,832 - Já taky. 255 00:11:46,044 --> 00:11:47,003 - Podívej se na sebe. 256 00:11:47,128 --> 00:11:49,047 Hej. 257 00:11:49,214 --> 00:11:50,256 - Ahoj. 258 00:11:50,382 --> 00:11:52,175 - Ahoj. - Jak se máš? 259 00:11:52,342 --> 00:11:54,094 - Hej, co s tím? ty vlasy, chlape? 260 00:11:54,177 --> 00:11:55,929 V Denveru nemají žádná pravidla? 261 00:11:56,096 --> 00:11:57,806 - Byli jsme na cestách a několik týdnů trénovat. 262 00:11:57,931 --> 00:11:58,807 Není potřeba se holit. 263 00:11:58,932 --> 00:12:00,600 - No, vypadáš úžasně. 264 00:12:00,684 --> 00:12:02,227 Jak se máte? Jak se má Denver? 265 00:12:02,310 --> 00:12:03,853 - Všechno jde skvěle. 266 00:12:03,937 --> 00:12:05,605 Díky. 267 00:12:05,730 --> 00:12:07,565 Chybíte mi, kluci. 268 00:12:07,691 --> 00:12:08,817 [výstraha] 269 00:12:08,942 --> 00:12:10,110 - Sanitka 61, zraněná osoba... 270 00:12:10,276 --> 00:12:11,486 - Promiň. promiň. 271 00:12:11,569 --> 00:12:12,987 Hej, mluv o společné povinnosti až se vrátím. 272 00:12:13,154 --> 00:12:14,572 - Žádný problém. - V pohodě. 273 00:12:14,656 --> 00:12:15,615 - Spoustu dohánění. 274 00:12:15,740 --> 00:12:17,701 - Jo, zaměstnáme je. 275 00:12:17,742 --> 00:12:19,327 Ó. Sal, tohle je Sam. 276 00:12:19,369 --> 00:12:22,163 - Rád vás poznávám. 277 00:12:22,205 --> 00:12:25,667 [dramatická hudba] 278 00:12:25,750 --> 00:12:27,085 - Šel jsem kolem. 279 00:12:27,127 --> 00:12:28,002 Slyšel jsem někoho volání o pomoc. 280 00:12:28,086 --> 00:12:29,796 Je tady nahoře. 281 00:12:33,091 --> 00:12:34,426 - Co se stalo? 282 00:12:37,095 --> 00:12:38,138 - Je to zaseknuté. 283 00:12:38,304 --> 00:12:39,472 Bože, moje ruka. 284 00:12:46,146 --> 00:12:46,312 . 285 00:12:46,396 --> 00:12:48,231 - Nemůžeme to osvobodit. Je to příliš zamotané. 286 00:12:48,940 --> 00:12:50,108 - Přijdu o ruku? 287 00:12:50,150 --> 00:12:51,943 - Pojďme tě dostat nejdřív v bezpečí, dobře? 288 00:12:51,985 --> 00:12:54,112 - Dej mu 25 mikrogramů fentanylu. 289 00:12:54,195 --> 00:12:55,989 Já to zavolám. - Dobře. 290 00:12:56,031 --> 00:12:57,615 Ahoj, Ambo 61 do Main, žádost o zálohu 291 00:12:57,657 --> 00:13:00,201 za technickou rozuzlení. 292 00:13:00,243 --> 00:13:01,786 - Kopie, 61. 293 00:13:01,953 --> 00:13:03,038 Byla to hasičská rota již odesláno. 294 00:13:03,121 --> 00:13:05,373 ETA každou chvíli. 295 00:13:05,415 --> 00:13:06,708 [troubení klaksonu] 296 00:13:06,791 --> 00:13:13,798 ♪ ♪ 297 00:13:13,882 --> 00:13:15,008 - Ahoj, Vi. - Ahoj, Mouchi. 298 00:13:15,133 --> 00:13:16,509 - Na co se díváme? 299 00:13:16,593 --> 00:13:18,345 - Jeho ruka je zkroucená dost špatné. 300 00:13:18,386 --> 00:13:20,347 Žádný arteriální sprej, ale nemůžeme to vytáhnout 301 00:13:20,430 --> 00:13:21,973 a riskovat, že něco roztrhnete. 302 00:13:24,434 --> 00:13:25,185 - Ahoj, kámo. 303 00:13:25,352 --> 00:13:27,395 jak se jmenuješ? 304 00:13:27,479 --> 00:13:28,688 - Brade. 305 00:13:28,772 --> 00:13:29,856 - Jen mě chyť přerušovač řetězu. 306 00:13:29,981 --> 00:13:31,066 To bude stačit. 307 00:13:31,107 --> 00:13:32,901 - Zkopírujte to. 308 00:13:32,984 --> 00:13:35,362 - Víš, Sám jezdím na vintage kole. 309 00:13:35,487 --> 00:13:37,781 Přemýšlel jsem o přidání některé zakázkové dýmky jako ty. 310 00:13:37,822 --> 00:13:39,282 Děláte tu práci sami? 311 00:13:41,785 --> 00:13:43,578 Whoa, whoa, whoa, čau, čau, čau, čau. 312 00:13:43,661 --> 00:13:44,579 - Dobře, držte ho vzpřímeně. Nenech to táhnout... 313 00:13:44,662 --> 00:13:45,830 - Reinharte, opři se do něj. - Kopírovat. 314 00:13:45,914 --> 00:13:47,457 - Tady to máte, poručíku. 315 00:13:47,540 --> 00:13:49,417 Dobře, drž ho v klidu. 316 00:13:49,501 --> 00:13:56,174 ♪ ♪ 317 00:13:56,257 --> 00:13:58,677 Dobře, snadno. 318 00:13:58,718 --> 00:14:00,303 Můžete to získat? - Dobře. 319 00:14:02,430 --> 00:14:04,557 - Chápeš? - Tady to je. 320 00:14:04,641 --> 00:14:09,062 Vezmeme ho na záda, držte jeho paži zvednutou. 321 00:14:10,939 --> 00:14:12,023 Perfektní. 322 00:14:12,190 --> 00:14:13,900 Děsivý. 323 00:14:18,238 --> 00:14:19,989 - Tlak je nízký. 324 00:14:20,031 --> 00:14:21,908 - Dobře. Doplníme tekutiny. 325 00:14:21,991 --> 00:14:22,867 Pomozte nám ho získat na nosítkách. 326 00:14:22,951 --> 00:14:23,785 - Ano. - Neboj se. 327 00:14:23,868 --> 00:14:25,370 Máme to, poručíku. 328 00:14:31,793 --> 00:14:33,128 - Tady to je. - Dobře. 329 00:14:33,253 --> 00:14:40,260 ♪ ♪ 330 00:14:46,016 --> 00:14:48,226 - Jak to vypadá? 331 00:14:48,309 --> 00:14:51,312 - Linky jsou čisté. - Skvělé. 332 00:14:51,396 --> 00:14:53,606 - Tady to je. 333 00:14:54,774 --> 00:14:58,695 [bručení motoru] 334 00:15:05,785 --> 00:15:07,370 - Sežeň toho chlapa. 335 00:15:07,495 --> 00:15:09,164 - Potřebuji mluvit někomu odpovědnému. 336 00:15:09,289 --> 00:15:11,875 - Předtím se vrátím něco říkám 337 00:15:11,916 --> 00:15:15,045 že budeme oba litovat. 338 00:15:15,128 --> 00:15:17,881 - Pane Langere, ahoj. Jsem poručík Stella Kiddová. 339 00:15:17,964 --> 00:15:20,008 Byla to moje jednotka, která odpověděla k incidentu z dnešního rána. 340 00:15:20,133 --> 00:15:21,509 - Co to sakra? stalo se tam venku? 341 00:15:21,593 --> 00:15:24,387 - Muž, kterého jste si najali na opravu váš billboard málem zemřel. 342 00:15:24,471 --> 00:15:27,557 - Byl jsem v tom 25 let, a po tom, co se dnes stalo, 343 00:15:27,682 --> 00:15:29,517 můžete vsadit svůj zadek že mnohamilionový dolar 344 00:15:29,601 --> 00:15:30,810 žaloba je na cestě. 345 00:15:30,894 --> 00:15:31,936 To ti slibuji. 346 00:15:32,020 --> 00:15:33,146 - Město je rozbité tak, jak je 347 00:15:33,271 --> 00:15:34,939 a vyhrožuješ nás žalovat? 348 00:15:34,981 --> 00:15:38,193 Byli jsme tam venku zachránit život člověka. 349 00:15:38,234 --> 00:15:40,028 - Ne, ne, ne, ne, nejsem-- máš to tady špatně. 350 00:15:40,153 --> 00:15:42,030 Nebudu žalovat hasičský sbor. 351 00:15:42,113 --> 00:15:44,574 Tady jsem cílem já. - Cíl? 352 00:15:44,657 --> 00:15:47,243 - Jo, ta technika billboardů, ten, kdo byl šokován, 353 00:15:47,327 --> 00:15:48,536 vidí znaky dolaru. 354 00:15:48,620 --> 00:15:50,163 Ten chlap už má právník. 355 00:15:50,205 --> 00:15:52,540 Jdou za mnou protože je to můj majetek. 356 00:15:52,582 --> 00:15:54,542 Potřebuji vaši pomoc. 357 00:15:54,584 --> 00:15:56,002 - Jaký druh pomoci? 358 00:15:56,086 --> 00:15:57,045 - No, vy lidi byli na místě činu. 359 00:15:57,087 --> 00:15:58,755 Viděl jsi to všechno. 360 00:15:58,797 --> 00:16:00,924 Takže prostě potřebuji informace Mohu dostat své kachny v řadě. 361 00:16:00,965 --> 00:16:02,509 Myslím, že je to fér, ne? 362 00:16:02,634 --> 00:16:04,511 [obávaná hudba] 363 00:16:04,594 --> 00:16:06,262 - Promluvím si se svými chlapy. 364 00:16:06,388 --> 00:16:08,473 Podíváme se hlásí incident, 365 00:16:08,515 --> 00:16:10,225 a pak se vám ozveme. 366 00:16:10,266 --> 00:16:11,643 - Skvělé, děkuji. 367 00:16:11,726 --> 00:16:13,853 Dobře, tady je moje karta. Voláte mi ve dne nebo v noci. 368 00:16:13,895 --> 00:16:15,105 Děkuju. 369 00:16:15,188 --> 00:16:20,318 ♪ ♪ 370 00:16:20,402 --> 00:16:22,404 - Jsem od zdi ke zdi tréninkové věci, dokud neodejdu, 371 00:16:22,487 --> 00:16:24,823 ale najdu cestu zítra dojdi k Molly, 372 00:16:24,948 --> 00:16:26,116 vidět všechny. 373 00:16:26,241 --> 00:16:27,367 - Cokoli můžete ušetřit, vezmeme to. 374 00:16:29,828 --> 00:16:34,124 - Je mi líto, že nemám více času na tento výlet. 375 00:16:34,207 --> 00:16:36,459 Nečekal jsem... 376 00:16:36,543 --> 00:16:38,086 - Neomlouvej se. 377 00:16:38,169 --> 00:16:40,046 Já jen-- opravdu jsem rád tě vidím. 378 00:16:43,425 --> 00:16:44,426 Hej lidi. 379 00:16:44,467 --> 00:16:46,302 Díky za připojení. 380 00:16:46,344 --> 00:16:48,930 Právě jsem o tom Carverovi vyprávěl původ programu 381 00:16:48,972 --> 00:16:50,932 a jak jsme si mysleli, že by to mohlo být pomoci všem zúčastněným. 382 00:16:51,016 --> 00:16:53,393 - Napadlo ji. Tento program je celý fialový. 383 00:16:53,476 --> 00:16:55,228 - To je skvělý nápad. 384 00:16:55,270 --> 00:16:56,813 -Ne, ne, ne, Novák hodně pomohl. 385 00:16:56,855 --> 00:16:59,065 A Vasquez byl první přihlásit se do programu. 386 00:16:59,149 --> 00:17:00,734 Oh, chceš mluvit trochu o tom 387 00:17:00,817 --> 00:17:02,152 od hasiče perspektiva? 388 00:17:02,235 --> 00:17:03,069 - Ano. 389 00:17:03,236 --> 00:17:05,071 Jo, jo, jistě. 390 00:17:05,238 --> 00:17:07,741 No, šel jsem do toho s přemýšlením byla by to druhá přirozenost. 391 00:17:07,866 --> 00:17:10,869 Ale víš, chvíli to trvalo. 392 00:17:11,036 --> 00:17:12,829 Musíš myslet jinak, což je v pohodě. 393 00:17:12,954 --> 00:17:14,998 A já ti řeknu co, další směna za 81, 394 00:17:15,081 --> 00:17:16,583 jen jsem cítil, jako bych měl vteřinu radar nahoru, jestli to myslím. 395 00:17:16,750 --> 00:17:18,293 - Mm. Chápu to. 396 00:17:18,334 --> 00:17:19,919 - Jo, jako bys mohl vidět scénu jinak. 397 00:17:20,003 --> 00:17:21,212 - Dobré pro obě strany práce. 398 00:17:21,296 --> 00:17:22,297 - Jo, jo, přesně, chlape. 399 00:17:22,380 --> 00:17:25,467 A trénink byl peklo. 400 00:17:25,550 --> 00:17:27,135 - Oh, prosím. 401 00:17:27,218 --> 00:17:28,636 - Violet přinesla dost kuřecích prsou 402 00:17:28,720 --> 00:17:30,555 nakrmit malou armádu, dej mě na mé místo, 403 00:17:30,638 --> 00:17:32,140 a zdokonalil své IV dovednosti. 404 00:17:32,223 --> 00:17:34,267 - Udělal jsem to, abych tě naučil, abych ti neudělal ostudu. 405 00:17:34,309 --> 00:17:37,312 - Trochu z obou. No tak, přiznejte se. 406 00:17:37,437 --> 00:17:38,772 - No, učil jsem tě? umístit 407 00:17:38,897 --> 00:17:40,607 IV jako superstar nebo ne? 408 00:17:40,648 --> 00:17:41,691 - Dobře, Vasquezi, měl jsi být 409 00:17:41,733 --> 00:17:43,902 pomoci jí prodat program. 410 00:17:44,027 --> 00:17:47,614 - Dobře, dobře, ne, vyšel jsem z toho lepší hasič. 411 00:17:47,697 --> 00:17:51,618 A udělal bych to znovu v tepu srdce. 412 00:17:54,329 --> 00:17:55,413 - Vsadím se. 413 00:17:55,538 --> 00:17:59,250 [jemná napjatá hudba] 414 00:17:59,334 --> 00:18:02,128 Můžeš mi ukázat, jak se máš? všechno naplánoval? 415 00:18:02,212 --> 00:18:03,880 - Ano, naprosto. 416 00:18:03,922 --> 00:18:06,966 Novaku, myslím, že jsi přinesl domluvte se s vámi, že? 417 00:18:07,050 --> 00:18:09,177 - Jo, jo, mám je někde tady. 418 00:18:09,260 --> 00:18:10,845 - Ahoj. 419 00:18:10,970 --> 00:18:13,223 Ballard ti řekl chtěl mě vidět, 420 00:18:13,306 --> 00:18:15,141 a mohu jen předpokládat, že ano kvůli určité návštěvě 421 00:18:15,266 --> 00:18:16,976 od našeho strýce sajícího krev. 422 00:18:17,102 --> 00:18:19,104 - Přečetl jsem incident hlásí 423 00:18:19,145 --> 00:18:21,272 z billboardu toto ráno. 424 00:18:21,356 --> 00:18:23,942 A ty jsi to napsal postroj oběti 425 00:18:24,025 --> 00:18:26,611 byl připnutý elektrické vedení. 426 00:18:26,695 --> 00:18:28,363 - Je to docela malá dýmka. 427 00:18:28,446 --> 00:18:30,865 Chci říct, nikdy to tak nebylo podporovat takovou váhu. 428 00:18:30,949 --> 00:18:33,201 - Tak to vypadalo jeho postroj se zadrhl 429 00:18:33,284 --> 00:18:36,621 na potrubí poté, co spadl, 430 00:18:36,746 --> 00:18:39,249 nebo to vypadalo připnul se na to? 431 00:18:39,290 --> 00:18:41,209 Protože pokud je to to druhé... 432 00:18:41,334 --> 00:18:44,295 - Pak se zabil elektrickým proudem, 433 00:18:44,337 --> 00:18:47,048 a naší obětí je pak na vině. 434 00:18:47,132 --> 00:18:48,591 - Ano. 435 00:18:48,675 --> 00:18:51,052 A ty jsi jediný s vyhlídkou 436 00:18:51,094 --> 00:18:52,637 být na anténě. 437 00:18:52,721 --> 00:18:56,057 Tak co jsi přesně viděl? 438 00:18:56,099 --> 00:18:58,560 - No, on-- 439 00:18:58,685 --> 00:19:02,897 možná přistřihl na potrubí. 440 00:19:02,981 --> 00:19:06,651 Můj odhad byl, že to udělal protože to bylo blíž. 441 00:19:06,776 --> 00:19:08,069 - Může mít. 442 00:19:08,194 --> 00:19:11,489 ♪ ♪ 443 00:19:11,573 --> 00:19:13,616 - Dobře, dobře. 444 00:19:13,700 --> 00:19:14,743 Viděl jsem to. 445 00:19:14,784 --> 00:19:16,578 Bylo jasno jako ve dne. 446 00:19:16,661 --> 00:19:21,541 A myslím, opravdu jsme půjde nám z cesty 447 00:19:21,666 --> 00:19:23,793 pomoci tomu strýci Larrymu? 448 00:19:23,835 --> 00:19:27,005 - Ty se stanou veřejnými záznamy. 449 00:19:27,088 --> 00:19:28,923 Pamatujete si? takže-- - Ano. 450 00:19:29,007 --> 00:19:31,760 - V žádném případě ne vybrat si, komu pomůžeme. 451 00:19:31,801 --> 00:19:34,095 Odpovídáme na hovor. 452 00:19:34,137 --> 00:19:35,347 To je ta práce. 453 00:19:37,974 --> 00:19:39,017 - Dobře. 454 00:19:39,100 --> 00:19:41,186 Ještě něco, poručíku? 455 00:19:41,353 --> 00:19:42,395 - Ano. 456 00:19:42,520 --> 00:19:45,148 Tohle jsou Larryho informace. 457 00:19:45,231 --> 00:19:48,443 A ty to doručíš k němu hned po směně. 458 00:19:48,568 --> 00:19:49,736 - [vzdychne] 459 00:19:52,739 --> 00:19:54,157 - Poznáváte ta jména? 460 00:19:54,240 --> 00:19:55,784 - Jasně. 461 00:19:55,867 --> 00:19:57,202 Je to každý food truck připojen k 462 00:19:57,243 --> 00:19:58,703 transformátor vyšetřování požáru. 463 00:19:58,870 --> 00:20:00,038 - Správně. 464 00:20:00,121 --> 00:20:01,414 Takže pokud jste si toho vědomi, jak to 465 00:20:01,456 --> 00:20:03,625 nikdy se jim to nepodařilo do oficiální zprávy? 466 00:20:03,708 --> 00:20:06,252 Jste dočasný kapitán, je nějaký důvod 467 00:20:06,294 --> 00:20:08,213 proč byly zadrženy od Van Metera? 468 00:20:08,296 --> 00:20:10,924 - Co by to bylo? - Nevím. 469 00:20:11,007 --> 00:20:12,425 Ale když to vyřešíš, to jistě dělá ten případ 470 00:20:12,550 --> 00:20:15,345 abyste na tom sedadle zůstali. 471 00:20:15,470 --> 00:20:17,722 - Nedělám žádný případ, poručík. 472 00:20:17,889 --> 00:20:21,935 Jsem si velmi vědom Jsem v dočasné pozici. 473 00:20:21,976 --> 00:20:23,728 Nevím jaký soubor díváš se. 474 00:20:23,812 --> 00:20:25,897 Výpověď svědka je v našem systému. 475 00:20:26,022 --> 00:20:28,441 nejen to, ale běželi jsme s tímto náskokem. 476 00:20:28,525 --> 00:20:31,695 A identifikoval jsem náklaďák s jídlem zodpovědný za požár. 477 00:20:31,820 --> 00:20:33,363 Byli hlášeni úřadům. 478 00:20:33,446 --> 00:20:35,657 [napjatá hudba] 479 00:20:35,740 --> 00:20:36,991 - Takže mi to říkáš je případ uzavřen? 480 00:20:37,033 --> 00:20:38,660 - Ano, před týdny. 481 00:20:38,785 --> 00:20:44,749 ♪ ♪ 482 00:20:44,833 --> 00:20:46,751 Van Meter to sám zavřel. 483 00:20:54,467 --> 00:20:56,386 Uvedl vás Van Meter? v tomto případě? 484 00:20:56,469 --> 00:20:59,723 -No, ne, já-- 485 00:20:59,848 --> 00:21:01,975 Dělal jsem nějaké sledování v některých otevřených případech, 486 00:21:02,017 --> 00:21:03,601 a musím mít vytáhl špatný soubor. 487 00:21:03,643 --> 00:21:08,023 to je-- je to moje chyba, kapitáne. 488 00:21:08,064 --> 00:21:10,066 - Pokud chcete kopii soubor, jeden z asistentů 489 00:21:10,108 --> 00:21:11,568 vpředu vám může pomoci. 490 00:21:11,651 --> 00:21:18,575 ♪ ♪ 491 00:21:43,683 --> 00:21:43,975 . 492 00:21:44,017 --> 00:21:45,101 - Je to dárek od klienta. 493 00:21:45,602 --> 00:21:46,853 Docela cool, co? 494 00:21:46,936 --> 00:21:50,065 - Myslím, že pokud ano do urbanismu. 495 00:21:50,190 --> 00:21:52,192 Zprávy o incidentech, které jste požadovali. 496 00:21:52,233 --> 00:21:53,693 - Uf. 497 00:21:53,735 --> 00:21:54,944 V pořádku. 498 00:21:55,070 --> 00:21:57,238 No, pojďme na to. Jak moc jsem v háji? 499 00:21:57,364 --> 00:22:01,034 - Budeš rád, když to budeš vědět technika billboardů, kterou jste si najali, 500 00:22:01,117 --> 00:22:03,745 bylo to kvůli jeho vlastní činy 501 00:22:03,828 --> 00:22:05,205 což ho dostalo do nemocnice. 502 00:22:05,288 --> 00:22:08,917 - No, ulevilo se mi, možná, ale ne šťastný, ne. 503 00:22:09,000 --> 00:22:12,629 - Ať tak či onak, myslím jsi mimo mísu. 504 00:22:12,754 --> 00:22:14,964 - Víš, viděl jsem ten výraz ve tvé tváři 505 00:22:15,006 --> 00:22:17,425 když jsem přišel k hasičské zbrojnici. 506 00:22:17,467 --> 00:22:18,843 Viděl jsem toho hodně. 507 00:22:20,804 --> 00:22:22,472 Jen abys věděl, co dělám, není to, co si lidé myslí, 508 00:22:22,555 --> 00:22:23,807 ne pořád. 509 00:22:23,932 --> 00:22:26,059 Každopádně jako klient to mi dalo 510 00:22:26,184 --> 00:22:27,352 byl řidič městského autobusu. 511 00:22:27,435 --> 00:22:29,145 Hodně jezdila z těch tras sama. 512 00:22:29,270 --> 00:22:32,399 A pak jednoho dne, autobus spadl do příkopu 513 00:22:32,524 --> 00:22:34,984 která nebyla řádně pokryta, nechal ji se zlomenými zády, 514 00:22:35,026 --> 00:22:37,737 ochrnutý od pasu dolů. 515 00:22:37,862 --> 00:22:40,740 Vývojáři řekli, že to byla ona chyba, lobboval ve městě 516 00:22:40,824 --> 00:22:43,326 strhnout její důchod jako páka. 517 00:22:43,368 --> 00:22:46,746 Tak jsem vzal ten případ pro bono, a vyhrabal jsem spoustu důkazů, 518 00:22:46,830 --> 00:22:50,625 řekl, že ten příkop bylo několik týdnů nebezpečné. 519 00:22:50,709 --> 00:22:52,669 Dostal jsem svému klientovi spoustu peněz, 520 00:22:52,711 --> 00:22:54,629 mnohem víc než kdy jindy vyrobili za pět životů 521 00:22:54,713 --> 00:22:57,465 řízení autobusu. 522 00:22:57,549 --> 00:23:00,218 Nevrací jí nohy zpět, ale... 523 00:23:00,301 --> 00:23:01,803 je to mnohem lepší než nic. 524 00:23:01,845 --> 00:23:03,555 [zamyšlená hudba] 525 00:23:03,722 --> 00:23:08,351 - Takže držíte lidi kdo posrat odpovědný 526 00:23:08,393 --> 00:23:11,146 když věci jdou na jih? 527 00:23:11,229 --> 00:23:12,731 - Jo, to je pravda. 528 00:23:15,358 --> 00:23:17,152 - Necháš si mě v napětí? 529 00:23:17,277 --> 00:23:20,447 Jaký je stav toho případu? 530 00:23:20,572 --> 00:23:22,490 - Dobře, tvé instinkty byly správné. 531 00:23:22,574 --> 00:23:25,535 Nebyl to nikdo od Valencia Bar and Grill. 532 00:23:25,618 --> 00:23:28,997 Ukázalo se, že to byl náklaďák s jídlem řidič zaparkovaný poblíž. 533 00:23:29,080 --> 00:23:30,874 - Věděl jsem, že to rozlouskneš. 534 00:23:30,999 --> 00:23:33,460 - Jde o to, Tome, ten případ již bylo vyřešeno 535 00:23:33,543 --> 00:23:35,462 před svým zraněním. 536 00:23:40,842 --> 00:23:42,844 Kapitán Hargrave už ano 537 00:23:42,927 --> 00:23:47,015 identifikoval odpovědného prodejce, a... 538 00:23:47,098 --> 00:23:49,976 odhlásil jsi se na závěrečné zprávě. 539 00:23:50,101 --> 00:23:52,854 [napínavá hudba] 540 00:23:52,979 --> 00:23:59,944 ♪ ♪ 541 00:24:01,821 --> 00:24:05,367 - Ano, samozřejmě případ byl uzavřen. 542 00:24:05,450 --> 00:24:07,827 Jen jsem to potřeboval znovu zkontrolovat Hargraveovu práci. 543 00:24:07,911 --> 00:24:09,412 koneckonců je soudní znalkyně, 544 00:24:09,496 --> 00:24:12,082 není terénní vyšetřovatel. 545 00:24:12,165 --> 00:24:13,500 - Dobře, chápu. 546 00:24:13,583 --> 00:24:15,418 - Jen jsem byl důkladný. 547 00:24:18,713 --> 00:24:21,966 - Myslím, že možná být dobrý nápad někoho vidět. 548 00:24:24,511 --> 00:24:27,639 Neurolog, víte, jen pro jistotu. 549 00:24:27,722 --> 00:24:28,765 - [úsměv] 550 00:24:28,932 --> 00:24:30,350 co jsi? mluvit o bezpečí? 551 00:24:30,475 --> 00:24:31,559 Vidíš, že jsem v pořádku. 552 00:24:31,643 --> 00:24:34,104 - Jo, ale doktor takhle, myslím, 553 00:24:34,187 --> 00:24:37,273 vám může poskytnout lepší představu přesně toho, co se děje. 554 00:24:37,357 --> 00:24:40,151 Myslím, že vaše dcera, Carrie, možná by to chtěla vědět. 555 00:24:42,487 --> 00:24:45,073 Víš, dát si pauzu nemusí to být tak špatný nápad. 556 00:24:45,198 --> 00:24:46,533 - Kdo to sakra děláš? myslíš si, že jsi, 557 00:24:46,616 --> 00:24:48,118 říct svému kapitánovi co dělat 558 00:24:48,201 --> 00:24:49,828 [napjatá hudba] 559 00:24:49,911 --> 00:24:53,039 Jsi úplně mimo váš pruh, poručíku. 560 00:24:53,081 --> 00:24:56,501 [sípání] 561 00:24:58,128 --> 00:25:00,213 - Tady, pomůžu. 562 00:25:00,296 --> 00:25:03,383 - [kašel] 563 00:25:07,512 --> 00:25:08,847 - Nechoď sem co mám dělat. 564 00:25:08,972 --> 00:25:10,348 Pochopit? 565 00:25:12,559 --> 00:25:15,645 Nejste rodina. 566 00:25:15,770 --> 00:25:17,856 Jsi jen hasič kdo pro mě pracuje. 567 00:25:20,650 --> 00:25:22,569 Můžeš jít. 568 00:25:22,610 --> 00:25:23,611 Zamítnuto. 569 00:25:23,737 --> 00:25:30,744 ♪ ♪ 570 00:25:31,953 --> 00:25:33,580 - Ano, pane. 571 00:25:44,341 --> 00:25:45,925 - Takže náčelník mě dostal chvíli na jeho boku. 572 00:25:45,967 --> 00:25:47,385 Ale překvapilo mě to že mě vzal s sebou 573 00:25:47,469 --> 00:25:48,762 na tréninkovou cestu, takže. 574 00:25:48,845 --> 00:25:50,305 - Oh, to zní jako ty docela dojem. 575 00:25:50,347 --> 00:25:54,100 -Ano, samozřejmě, že má, naučil ho všechno, co ví. 576 00:25:54,184 --> 00:25:55,727 - Můj šéf slyšel něco o tobě. 577 00:25:55,810 --> 00:25:57,103 věř mi. 578 00:26:01,399 --> 00:26:03,777 - Víte co, lidi? Další kolo je na mě. 579 00:26:03,818 --> 00:26:06,863 Carvere, klidně vezmi to trochu nahoru, člověče. 580 00:26:06,905 --> 00:26:08,114 -Já nepiju, ale díky. 581 00:26:08,198 --> 00:26:10,367 - Oh, promiň. 582 00:26:10,408 --> 00:26:13,036 - Tak jak se má ten nový? 583 00:26:13,078 --> 00:26:14,496 - Je požírač kouře. 584 00:26:14,537 --> 00:26:16,081 - Byl dobrým doplňkem k týmu zatím. 585 00:26:16,164 --> 00:26:17,999 - Jo, on je fakt dobrý kámo. 586 00:26:18,083 --> 00:26:19,000 - Hraje věci trochu blízko vesty, 587 00:26:19,084 --> 00:26:20,627 ale odcházíme. 588 00:26:20,710 --> 00:26:22,170 - Začal otevřít nedávno. 589 00:26:22,253 --> 00:26:24,923 Zdá se, že jsme konečně poznávat ho. 590 00:26:24,964 --> 00:26:27,467 - Jo, ale chybíš, řezbář, 591 00:26:27,550 --> 00:26:28,885 jestli je to co jdeš na to. 592 00:26:33,765 --> 00:26:35,016 - Za sekundu zpátky. Chci říct ahoj Weathersbymu. 593 00:26:35,058 --> 00:26:35,975 - Dobře. 594 00:26:42,899 --> 00:26:43,983 - Oh, Carvere. 595 00:26:44,109 --> 00:26:45,568 Poslouchej, člověče, Jen to chci říct 596 00:26:45,694 --> 00:26:46,903 Myslím, že je to skvělé které přinášíš 597 00:26:47,070 --> 00:26:49,447 program společných povinností do Denveru. 598 00:26:49,572 --> 00:26:52,367 - Jo, dobře. 599 00:26:52,450 --> 00:26:53,785 - No, ne, jen to myslím že Violet fungovala 600 00:26:53,827 --> 00:26:54,828 super těžké to oživit, 601 00:26:54,953 --> 00:26:56,996 takže víte, že to hodně znamená k ní. 602 00:26:57,038 --> 00:26:58,707 - Mm. 603 00:26:58,832 --> 00:27:00,875 Vím přesně kolik pro Violet to znamená, 604 00:27:00,959 --> 00:27:03,795 možná víc než kdokoli jiný. 605 00:27:03,878 --> 00:27:05,505 Nepotřebuji, abys mi to říkal. 606 00:27:05,588 --> 00:27:07,173 - Omlouvám se. máme problém? 607 00:27:07,257 --> 00:27:09,634 - Žádný problém. 608 00:27:09,759 --> 00:27:12,595 Violet si prošla peklem v minulosti. 609 00:27:12,637 --> 00:27:13,888 A zaslouží si to nejlepší. 610 00:27:13,930 --> 00:27:15,724 [napjatá hudba] 611 00:27:15,849 --> 00:27:16,975 Ne nějaké tvrdé párty tvrdý chlap 612 00:27:17,058 --> 00:27:18,393 s čipem na rameni. 613 00:27:18,518 --> 00:27:25,525 ♪ ♪ 614 00:27:32,782 --> 00:27:33,033 . 615 00:27:33,033 --> 00:27:35,118 - Byl tak naštvaný. 616 00:27:36,036 --> 00:27:37,620 Tak dlouho, jak dlouho Pracoval jsem na žhářství, 617 00:27:37,746 --> 00:27:39,914 vždycky to byl Van Meter přímo tam se mnou. 618 00:27:40,040 --> 00:27:43,084 Žádná tvrdá slova, žádné hádky. 619 00:27:43,209 --> 00:27:46,421 - Víš, že ne opravdu o tobě. 620 00:27:46,463 --> 00:27:50,258 - Měl jsem zavolat Carrie, ať to zvládne. 621 00:27:50,383 --> 00:27:54,220 Jak řekl, jsem... Nejsem rodina. 622 00:27:54,304 --> 00:27:57,599 - Jde za jeho zády jeho dceři 623 00:27:57,682 --> 00:28:03,772 by se cítil jako zrada - jemu i tobě. 624 00:28:03,813 --> 00:28:07,025 A možná nejste rodina, ale vaše pouto je skutečné, 625 00:28:07,150 --> 00:28:08,318 a je to hluboké. 626 00:28:08,401 --> 00:28:11,279 [jemná hudba] 627 00:28:11,363 --> 00:28:13,073 ♪ ♪ 628 00:28:13,156 --> 00:28:16,409 - Dýchal tak tvrdě. 629 00:28:16,534 --> 00:28:21,498 fyzicky, on je prostě...jiný. 630 00:28:23,541 --> 00:28:27,587 Nevím, jestli bude schopen znovu projít fyzikálními zkouškami. 631 00:28:27,629 --> 00:28:30,423 Vůbec. 632 00:28:30,548 --> 00:28:33,510 To ho musí zabíjet. 633 00:28:33,593 --> 00:28:36,930 - Pravděpodobně proto plácá se. 634 00:28:39,432 --> 00:28:43,895 Jo, to mi připomíná co říkal jsi o svém otci, 635 00:28:43,937 --> 00:28:49,567 jen zuří být nerespektován. 636 00:28:49,609 --> 00:28:52,946 víš, práce byla i jeho životem. 637 00:28:55,198 --> 00:28:57,367 - Moc jsem toho neměl tehdejší sympatie. 638 00:28:57,409 --> 00:28:59,536 Bylo to mezi námi tak špatné. 639 00:28:59,577 --> 00:29:01,162 - Vše, co Benny chtěl, bylo vědět 640 00:29:01,246 --> 00:29:03,331 že jeho celoživotní dílo stálo to za to. 641 00:29:03,373 --> 00:29:07,752 Jen abych se cítil potřebný, 642 00:29:07,877 --> 00:29:09,796 ocenili. 643 00:29:09,879 --> 00:29:13,299 - Příliš pozdě to teď napravit. 644 00:29:13,425 --> 00:29:17,804 A i kdyby nebylo, já ne vědět, co jsem mohl udělat 645 00:29:17,887 --> 00:29:20,724 nebo co teď můžu dělat pro Van Metera. 646 00:29:20,807 --> 00:29:26,938 ♪ ♪ 647 00:29:26,980 --> 00:29:28,440 - Ahoj. - Vrchol rána. 648 00:29:28,565 --> 00:29:30,358 Ooh, hádej co. 649 00:29:30,442 --> 00:29:32,694 Mám náskok na rok 2022 Challenger dnes ráno. 650 00:29:32,777 --> 00:29:34,070 Možná je to ona. 651 00:29:34,237 --> 00:29:35,655 - To je velmi vzrušující. - Ano. 652 00:29:35,739 --> 00:29:37,240 Tady, podívejte se na ni. 653 00:29:37,365 --> 00:29:39,576 - [zalapání po dechu] - Ooh. 654 00:29:39,617 --> 00:29:41,786 Je to kráska. Kolik mil? 655 00:29:41,911 --> 00:29:43,121 - 26--26 000. 656 00:29:43,204 --> 00:29:45,290 - Není to špatné. - Dobře? 657 00:29:45,415 --> 00:29:46,499 Není to vůbec špatné. 658 00:29:48,626 --> 00:29:52,380 Hej, to je ten Carver přijdu dnes znovu nebo-- 659 00:29:52,505 --> 00:29:54,215 - Slyšel jsem, že přichází později u hasičské zbrojnice 660 00:29:54,341 --> 00:29:56,718 ale jen říct jeho milé loučení. 661 00:29:56,801 --> 00:29:58,470 - Připadá mi jako má to těžké 662 00:29:58,595 --> 00:30:00,347 nechat jít, co? 663 00:30:00,472 --> 00:30:01,473 Uvidíme se tam venku. 664 00:30:05,477 --> 00:30:07,479 - Hej, Severide, počkej. 665 00:30:07,520 --> 00:30:09,564 - Ahoj. - Chtěl jsem se tě zeptat. 666 00:30:09,606 --> 00:30:12,567 Myslíte, že je to možné? že bych mohl dostat své ruce 667 00:30:12,650 --> 00:30:14,861 na nějaké ty papíry OFI 668 00:30:14,944 --> 00:30:16,863 od požáru domu u mě? 669 00:30:16,905 --> 00:30:18,615 - Chcete příčinu a zprávy o původu? 670 00:30:18,698 --> 00:30:21,076 - Konkrétně je to cokoliv to souvisí 671 00:30:21,201 --> 00:30:23,161 k jednotce trouby způsobit požár. 672 00:30:23,244 --> 00:30:24,454 - Na co? 673 00:30:24,537 --> 00:30:26,581 - Uh... 674 00:30:26,664 --> 00:30:27,957 nic, opravdu. 675 00:30:27,999 --> 00:30:31,044 Jen jsem si to možná nechal 676 00:30:31,127 --> 00:30:33,254 Strýček Larry jako můj právní poradce. 677 00:30:33,380 --> 00:30:36,257 Ne, ukázalo se není tak špatný. 678 00:30:36,341 --> 00:30:38,259 Chci říct, je to skvělý chlap mít ve svém rohu 679 00:30:38,343 --> 00:30:39,427 pokud se něco pokazí. 680 00:30:39,552 --> 00:30:41,388 - Jo, viděl jsem reklamy. 681 00:30:41,554 --> 00:30:44,224 - Dobře, myslí si Larry že s důkazy OFI 682 00:30:44,307 --> 00:30:46,434 že by mohl být schopen pomoci Cindy a dětem 683 00:30:46,518 --> 00:30:47,977 a já se znovu postavím na nohy. 684 00:30:48,061 --> 00:30:51,064 Ale chci, abyste o ničem nevěděli to by bylo možné 685 00:30:51,106 --> 00:30:53,400 kdyby to nebylo pro tebe a Van Meter 686 00:30:53,441 --> 00:30:56,152 být tak zarputilý ve vašem vyšetřování. 687 00:30:57,654 --> 00:30:59,114 Dlužím vám lidi. 688 00:30:59,155 --> 00:31:02,283 [jemná hudba] 689 00:31:02,409 --> 00:31:08,623 ♪ ♪ 690 00:31:08,707 --> 00:31:11,209 - Tady jsi. 691 00:31:11,292 --> 00:31:12,836 Prohledal jsem celý hasičská zbrojnice pro vás. 692 00:31:12,919 --> 00:31:15,964 - Promiň, chytil jsem se hledá staré kleště Magill 693 00:31:16,047 --> 00:31:20,135 protože CFD nenahradí ty poškozené, tak. 694 00:31:20,218 --> 00:31:22,387 To rád slyším jak je všechno v pořádku 695 00:31:22,429 --> 00:31:24,431 jdu pro tebe, Same. - Totéž. 696 00:31:24,514 --> 00:31:26,182 program společných povinností, to je něco. 697 00:31:26,266 --> 00:31:28,435 - Ano. 698 00:31:28,476 --> 00:31:31,271 Myslím, že všechno vyšel k nejlepšímu. 699 00:31:33,940 --> 00:31:34,858 - Ano. 700 00:31:34,941 --> 00:31:41,740 ♪ ♪ 701 00:31:41,823 --> 00:31:43,658 Mluvte brzy. 702 00:31:43,742 --> 00:31:44,909 - To zní dobře. 703 00:32:14,397 --> 00:32:14,647 . 704 00:32:14,647 --> 00:32:16,816 - Znovu poručík Severide. 705 00:32:17,650 --> 00:32:19,152 Jak se má náš přítel Van Meter dělá? 706 00:32:19,235 --> 00:32:20,904 - Nejsem si jistý. 707 00:32:20,987 --> 00:32:22,864 Nemohl jsem se dostat v kontaktu poslední den nebo tak. 708 00:32:22,906 --> 00:32:26,034 - Pravděpodobně právě dostává bombardován přáními dobra. 709 00:32:26,117 --> 00:32:27,327 Tak co tě přivádí? 710 00:32:27,410 --> 00:32:28,536 -Je to o kapitánovi, vlastně. 711 00:32:28,661 --> 00:32:32,082 Tom Van Meter je nejlepší hasičský kapitán 712 00:32:32,165 --> 00:32:34,709 která kdy vedla OFI, a poznal jsem toho dost. 713 00:32:34,793 --> 00:32:36,294 - Tak jsem to slyšel. 714 00:32:36,378 --> 00:32:40,507 - Zachránil spoustu životů a spoustu obživy. 715 00:32:40,590 --> 00:32:42,550 Po všem, co dal na toto oddělení, 716 00:32:42,592 --> 00:32:45,428 Myslím, že si tu šanci zaslouží být toho součástí 717 00:32:45,512 --> 00:32:49,224 tak dlouho, jak bude chtít být, i během rekonvalescence. 718 00:32:49,307 --> 00:32:51,393 - Na co se ptáš? 719 00:32:51,476 --> 00:32:54,396 Pokud se stále zotavuje, nemůže přijít do kanceláře. 720 00:32:54,479 --> 00:32:57,357 A nakonec, pokud on nemůže projít fyzickou, 721 00:32:57,482 --> 00:32:59,275 nemůže být v CFD. 722 00:32:59,359 --> 00:33:00,235 Tak jednoduché. 723 00:33:00,276 --> 00:33:01,903 - To je přesně ono. 724 00:33:02,028 --> 00:33:05,448 Přemýšlel jsem možná není to tak jednoduché. 725 00:33:05,532 --> 00:33:08,785 [zamyšlená hudba] 726 00:33:08,827 --> 00:33:12,455 Možná existuje i jiný způsob. 727 00:33:12,539 --> 00:33:16,251 -Takže na konci dne, jsi rád, že? 728 00:33:16,334 --> 00:33:17,919 musíš vidět Carvera? 729 00:33:17,961 --> 00:33:19,838 - Jo, myslím. 730 00:33:19,963 --> 00:33:21,256 Nevím. 731 00:33:21,381 --> 00:33:23,091 Na poslední chvíli jsem zpanikařil o nápadu 732 00:33:23,174 --> 00:33:26,803 znovu se rozloučit, tak jsem se snažil schovat. 733 00:33:26,886 --> 00:33:28,138 - Našel tě? 734 00:33:28,221 --> 00:33:29,931 - Udělal. 735 00:33:30,015 --> 00:33:33,393 Pak už byl jen tak v pohodě a neemocionální ke všemu. 736 00:33:33,518 --> 00:33:35,437 Jen mě to nějak naštvalo. 737 00:33:35,520 --> 00:33:37,313 víš? 738 00:33:37,355 --> 00:33:40,859 - Jo, ale kdo ví co opravdu mu jde hlavou? 739 00:33:44,362 --> 00:33:45,739 Oh, wow. 740 00:33:45,822 --> 00:33:48,533 Vasquez u Molly dvě volné směny za sebou. 741 00:33:48,658 --> 00:33:50,285 To je nové. 742 00:33:50,368 --> 00:33:52,037 - Ano. 743 00:33:52,162 --> 00:33:54,122 - Hej, co se děje, Sale? - Co se děje? 744 00:33:54,205 --> 00:33:57,917 - Nic moc. Přidejte se k nám. 745 00:33:58,001 --> 00:33:59,836 - Ahoj! Čekal jsem na tebe. 746 00:34:02,547 --> 00:34:04,215 - Co je tohle? 747 00:34:04,341 --> 00:34:07,594 - Dobře, ty to víš billboardový právník, strýček Larry? 748 00:34:07,677 --> 00:34:10,430 - Vyplatí se mít právníka v rodině. 749 00:34:10,513 --> 00:34:13,516 - Jo, to je on. Dobře, to je dlouhý příběh. 750 00:34:13,600 --> 00:34:19,314 Ale nakonec se podíval kamna, která způsobila náš požár. 751 00:34:19,397 --> 00:34:22,692 A to se ukazuje máme slam dunk 752 00:34:22,817 --> 00:34:25,945 případ odpovědnosti proti výrobci. 753 00:34:26,071 --> 00:34:27,364 - Je to tak? 754 00:34:27,489 --> 00:34:28,907 - Jo, takže posílá poptávkový dopis, 755 00:34:28,948 --> 00:34:30,950 a on očekává, víte, 756 00:34:30,992 --> 00:34:32,744 tam a zpět a tam a zpět. 757 00:34:32,869 --> 00:34:35,163 A nechtějí bojovat. 758 00:34:35,246 --> 00:34:37,832 Prostě chtějí ať to zmizí. 759 00:34:37,916 --> 00:34:39,584 Posílají zpět nabídku. 760 00:34:42,128 --> 00:34:43,588 Pokračujte. 761 00:34:43,672 --> 00:34:44,714 Podívejte se. 762 00:34:44,798 --> 00:34:48,176 [jemná dramatická hudba] 763 00:34:48,343 --> 00:34:50,970 - [smích] Svaté peklo. 764 00:34:51,096 --> 00:34:53,348 Larry opravdu ano rozplakat je strýčku. 765 00:34:53,473 --> 00:34:57,894 Herrmann, to je jedna vážná výplata. 766 00:34:57,977 --> 00:34:59,688 - Ano. 767 00:34:59,771 --> 00:35:02,607 A stačí to přestavět na našem starém pozemku. 768 00:35:02,649 --> 00:35:04,275 A to je to, co uděláme. 769 00:35:04,442 --> 00:35:05,819 - Páni. 770 00:35:05,902 --> 00:35:07,654 Oh, Herrmanne, to je skvělé. 771 00:35:07,737 --> 00:35:09,072 - Ano. - Opravdu. 772 00:35:09,155 --> 00:35:12,367 Bratře, po všem prošel jsi, 773 00:35:12,450 --> 00:35:14,077 a konečně půjdeš domů. 774 00:35:14,160 --> 00:35:21,167 ♪ ♪ 775 00:35:22,544 --> 00:35:24,796 - Ahoj. 776 00:35:24,838 --> 00:35:27,173 Jsi v pořádku, Mouchi? - Proč? Jo. 777 00:35:27,257 --> 00:35:30,427 Ne, já jen-- mám z tebe radost. 778 00:35:30,510 --> 00:35:34,514 -No tak, ty si myslíš, že já nemůžeš říct, když se něco děje? 779 00:35:34,597 --> 00:35:36,433 Pojď. Chci to vědět. 780 00:35:36,516 --> 00:35:39,394 [pochmurná hudba] 781 00:35:39,519 --> 00:35:41,021 ♪ ♪ 782 00:35:41,104 --> 00:35:42,814 - Je to hasičská zbrojnice 40. 783 00:35:42,897 --> 00:35:45,650 Nejde to skvěle. 784 00:35:45,734 --> 00:35:47,736 - Dobře. já tomu nerozumím. 785 00:35:47,861 --> 00:35:50,905 Řekl jsi, že posádka, skvělé. 786 00:35:50,947 --> 00:35:52,657 Víš, chleba. 787 00:35:52,782 --> 00:35:56,119 - Nesnáším chleba. 788 00:35:56,244 --> 00:35:58,621 A nesnáším ten způsob ti kluci mě vidí, víš? 789 00:35:58,663 --> 00:36:00,415 Jako bych byl jen nějaký staromilec. 790 00:36:00,498 --> 00:36:04,002 Neměli ani ponětí, jak těžké Pracoval jsem, abych se dostal tam, kde jsem 791 00:36:04,085 --> 00:36:05,837 a oběti, které to vyžadovalo, 792 00:36:05,920 --> 00:36:09,382 a nejen moje oběti, tvoje taky. 793 00:36:09,466 --> 00:36:14,637 Čestně, Myslím, že mě to prostě nakoplo. 794 00:36:14,721 --> 00:36:17,474 Tohle by opravdu mohlo být jak dokončím práci. 795 00:36:17,515 --> 00:36:21,102 A pokud to není v 51, 796 00:36:21,186 --> 00:36:23,229 Nechápu, jaký to má smysl. 797 00:36:25,398 --> 00:36:28,151 - Dobře. 798 00:36:28,276 --> 00:36:31,821 Víš, stál jsem na vyhořelém pozemku 799 00:36:31,863 --> 00:36:33,406 který býval naším domovem. 800 00:36:33,490 --> 00:36:37,410 A v duchu jsem si říkal, je konec. 801 00:36:37,494 --> 00:36:39,996 Nikdy se nevrátíme. 802 00:36:40,121 --> 00:36:42,749 Ale teď... 803 00:36:42,832 --> 00:36:45,710 stát se může cokoliv, Mouchi. 804 00:36:45,794 --> 00:36:47,295 Musíš tomu prostě věřit. 805 00:36:47,379 --> 00:36:51,841 A já vím, že jsi taky se vrátím domů. 806 00:36:55,053 --> 00:36:58,223 - Jsi napůl slušný na to, víš? 807 00:36:58,348 --> 00:37:01,518 Dávat rady. 808 00:37:01,601 --> 00:37:04,437 - Nenech to vyjít ven, protože mám dost lidí 809 00:37:04,521 --> 00:37:07,273 trápí mě to tak, jak to je. 810 00:37:10,527 --> 00:37:13,029 - [klepání] 811 00:37:14,989 --> 00:37:17,617 - Hej, kapitáne. Omlouvám se, že jsem se jen objevil. 812 00:37:17,659 --> 00:37:18,743 Nebyl jsem si jistý... - Jsem rád, že jsi tady. 813 00:37:18,910 --> 00:37:19,953 Pojďte dál. 814 00:37:26,209 --> 00:37:28,795 Já jsem ten pravý kdo dluží omluvu. 815 00:37:28,962 --> 00:37:30,839 Je mi to líto, Kelly. 816 00:37:30,880 --> 00:37:33,341 Vím, že to nebylo jednoduché abys řekl, co jsi udělal. 817 00:37:33,383 --> 00:37:35,260 Sakra, to chtělo nervy. 818 00:37:35,343 --> 00:37:38,346 Řekl jsem Carrie, co jsi řekl. 819 00:37:38,430 --> 00:37:40,932 Šla se mnou do Medu včera 820 00:37:40,974 --> 00:37:43,518 mluvit do zoo plný lékařů. 821 00:37:43,560 --> 00:37:45,562 - Jo, jak to šlo? 822 00:37:45,687 --> 00:37:48,606 - No, ukázalo se Jsem starý muž v nouzi 823 00:37:48,648 --> 00:37:51,651 nějaké opravy a trochu RandR. 824 00:37:53,445 --> 00:37:56,114 Ale já se nevzdávám, Kelly. 825 00:37:56,197 --> 00:37:59,868 Abys věděl, udělám to dokázat, že se lékaři mýlí. 826 00:37:59,993 --> 00:38:03,913 A to porazím kondiční zkouška. 827 00:38:03,997 --> 00:38:07,959 Možná to bude běh na dlouhou trať, ale není to nemožné. 828 00:38:08,001 --> 00:38:10,879 - No, pokud to někdo dokáže, to jsi ty. 829 00:38:10,920 --> 00:38:13,214 Ale mezitím zatímco jste hodnoceni, 830 00:38:13,256 --> 00:38:14,924 dát si pauzu. 831 00:38:15,008 --> 00:38:16,760 Měli bychom vás použít. 832 00:38:16,801 --> 00:38:18,178 - O čem to mluvíš? 833 00:38:18,219 --> 00:38:20,889 - Všechny poradenské firmy které používáme v OFI, 834 00:38:20,930 --> 00:38:22,891 jako ti, kteří do toho kopali kamnářská firma Herrmann, 835 00:38:22,932 --> 00:38:24,684 Chci říct, víš kolik oddělení na ně spoléhá. 836 00:38:24,768 --> 00:38:26,478 - Samozřejmě. 837 00:38:26,561 --> 00:38:27,937 - Dobře, kapitáne Hargrave doufal, že můžeš 838 00:38:27,979 --> 00:38:30,190 v této funkci pomáhat. 839 00:38:30,315 --> 00:38:31,358 - Myslíš jít do soukromí? 840 00:38:31,441 --> 00:38:33,318 -No, alespoň zpočátku, ano. 841 00:38:33,401 --> 00:38:35,653 Chci říct, zachránilo by nám to zadky mít tam někoho jako jsi ty 842 00:38:35,695 --> 00:38:39,074 se všemi nevyřízenými případy máme. 843 00:38:39,115 --> 00:38:42,077 A já vím, že máš hodně na talíři, ale... 844 00:38:42,118 --> 00:38:45,288 je to něco, čím byste byli máte zájem, kapitáne? 845 00:38:45,372 --> 00:38:48,333 [jemná hudba] 846 00:38:48,375 --> 00:38:52,295 -Pokud mě potřebují, pak ano, 847 00:38:52,379 --> 00:38:53,838 Asi budu mít čas za to. 848 00:38:56,883 --> 00:38:58,301 [zvonění telefonu] 849 00:38:58,426 --> 00:39:01,513 - Oh, vypadá jako Dr. John Frost je konečně mimo směnu. 850 00:39:01,638 --> 00:39:03,598 Uvidíme se. oba: Oh. 851 00:39:03,682 --> 00:39:06,017 - Nevypadá jako John. 852 00:39:06,142 --> 00:39:08,269 - Nemůžeš to alespoň předstírat? že jsi smutný, že nás opouštíš? 853 00:39:08,353 --> 00:39:09,813 - Oh, vy lidi, já jsem-- 854 00:39:09,854 --> 00:39:11,272 Budeš mi opravdu chybět. 855 00:39:11,314 --> 00:39:12,565 A také na shledanou. 856 00:39:12,607 --> 00:39:14,901 [smích] 857 00:39:16,152 --> 00:39:17,612 - Oh, sakra. 858 00:39:17,696 --> 00:39:19,823 Zapomněl jsem jí to říct Mám nový Challenger. 859 00:39:19,864 --> 00:39:21,074 Jo, je to v Frostbite Blue. 860 00:39:21,157 --> 00:39:22,283 - Velmi pěkné. 861 00:39:22,409 --> 00:39:24,285 Ano, Kelly by souhlasila. 862 00:39:24,327 --> 00:39:25,745 - Jo, proto jsem na tom soda a hořké po celou noc, 863 00:39:25,829 --> 00:39:27,580 Víš, já řídím, takže... 864 00:39:27,706 --> 00:39:29,374 - Měl bys nám ukázat své auto, protože jsme taky převodovky. 865 00:39:29,499 --> 00:39:30,625 - Sakra jo. 866 00:39:30,709 --> 00:39:31,751 Chci říct, je to zaparkované přímo venku. 867 00:39:31,876 --> 00:39:32,877 Pojď, ukážu ti to. 868 00:39:35,338 --> 00:39:36,673 - Víš co? 869 00:39:36,715 --> 00:39:38,049 Musím začít uklízet. 870 00:39:38,133 --> 00:39:39,634 Vy dva jděte. 871 00:39:39,718 --> 00:39:40,927 - Oh. 872 00:39:41,052 --> 00:39:42,137 - Poskytnu vám prohlídku další směna. 873 00:39:42,262 --> 00:39:43,179 - Dobře. - Slibuji ti, že to stojí za to. 874 00:39:43,263 --> 00:39:44,723 - Dobře. - Díky, Stello. 875 00:39:44,806 --> 00:39:46,099 - Dobrou noc. Na shledanou. 876 00:39:48,059 --> 00:39:49,019 - Díky. 877 00:39:51,938 --> 00:39:53,106 Páni. - Mm-hmm? 878 00:39:53,148 --> 00:39:54,941 - Mm. 879 00:39:55,025 --> 00:39:56,443 - To je něco, že? 880 00:39:56,526 --> 00:39:59,529 - Ano, velmi cool Frostbite Blue. 881 00:39:59,612 --> 00:40:03,241 - Mm-hmm. - Líbí se mi to. 882 00:40:03,324 --> 00:40:05,827 - Chceš se svézt? 883 00:40:05,910 --> 00:40:08,705 Jeden ti dlužím. 884 00:40:08,788 --> 00:40:12,292 - Upřímně, jsem v něčem špatný headspace právě teď. 885 00:40:12,333 --> 00:40:15,420 Takže je to asi lepší abych si pořídil Uber 886 00:40:15,503 --> 00:40:19,299 a zničit další místo toho noc řidiče. 887 00:40:19,382 --> 00:40:20,675 - Cokoli říkáš. 888 00:40:20,717 --> 00:40:23,178 [zamyšlená hudba] 889 00:40:23,261 --> 00:40:24,929 ♪ ♪ 890 00:40:25,096 --> 00:40:27,223 Čau, Vi. 891 00:40:27,307 --> 00:40:28,475 - Ano? - Otázka pro vás. 892 00:40:30,602 --> 00:40:31,561 - Dobře. 893 00:40:31,603 --> 00:40:33,730 - Když mi bylo poprvé 51, 894 00:40:33,813 --> 00:40:37,025 Kidd mi řekl, že ano výměna zatraceného řidiče. 895 00:40:37,108 --> 00:40:38,276 Hádám, že to byl Carver? 896 00:40:41,237 --> 00:40:43,490 - Jo, to byl Carver. 897 00:40:43,573 --> 00:40:44,783 Proč? 898 00:40:44,824 --> 00:40:48,703 - Jen abys věděl, Nejsem Carver. 899 00:40:48,787 --> 00:40:49,704 Dobře? 900 00:40:49,788 --> 00:40:54,542 Nejsem nic jako on. 901 00:40:54,626 --> 00:41:01,466 ♪ ♪ 902 00:41:11,935 --> 00:41:14,062 - Svezu se. 903 00:41:14,187 --> 00:41:21,027 ♪ ♪ 904 00:41:30,120 --> 00:41:32,914 [dramatická hudba] 905 00:41:33,039 --> 00:41:40,046 ♪ ♪ 906 00:42:00,150 --> 00:42:03,153 [vlčí vytí]